Hello again, in the next video Danilo Menghi
who's a professional live subtitler at the Rome Capital
will provide us deep understanding and an explanation
about how terminology is managed and implemented
in the parliamentary reporting working context.
I'm a parliamentary respeaker and she's my live editor
when i'm hired for a job
they usually upload documents related to the session I have to subtitle.
So I check the documents looking for terms
which the machine doesn't recognise
and I upload them in the interface which is dedicated to this specific task.
Normally before the council session
we receive documents with legislative proposals.
So we derive terminology from these documents.
the main challenges are acronyms, short words or proper names,
or technical terms which sound like common names.
Very often the machine doesn't recognise them.
So, I type them down.
I type them up in the section up of the interface,
or otherwise the live editor manually select the words, the terms
and then insert them in the section of the interface.
When it comes to remember speaks they usually have a normal register
they use a normal register
but sometimes when an assessor which is a council member
with executive tasks in specific fields
takes turns...
it can use terms, technical terms
which are very difficult.
so sometimes it's very difficult not just to understand the speech
but even the rationale of the speech
so it's very difficult to follow along with all the terms
and the meaning, the overall meaning
of the matter he is exposing.
It's very likely to find technical terms from finance and economy
which are very difficult to understand or to write them down
or maybe they are presented just as acronyms
or in short terms.
and it is difficult even to remember them.
Absolutely yes.
we update after every session our terminology databank
and we check for the presence...
of recurrent terms.
[ELECTRONIC MUSIC]