1
00:00:10,560 --> 00:00:14,352
Hello again, in the next video 
Danilo Menghi

2
00:00:14,352 --> 00:00:19,122
who's a professional live subtitler 
at the Rome Capital

3
00:00:19,122 --> 00:00:23,698
will provide us deep understanding 
and an explanation

4
00:00:23,698 --> 00:00:26,949
about how terminology is managed 
and implemented

5
00:00:26,949 --> 00:00:31,397
in the parliamentary reporting 
working context.

6
00:00:31,397 --> 00:00:35,629
I'm a parliamentary respeaker 
and she's my live editor

7
00:00:35,629 --> 00:00:37,565
when i'm hired for a job

8
00:00:37,565 --> 00:00:45,213
they usually upload documents 
related to the session I have to subtitle.

9
00:00:45,790 --> 00:00:53,268
So I check the documents 
looking for terms  

10
00:00:53,840 --> 00:00:57,462
which the machine doesn't recognise

11
00:00:59,939 --> 00:01:07,269
and I upload them in the interface 
which is dedicated to this specific task.

12
00:01:07,269 --> 00:01:11,031
Normally before the council session

13
00:01:11,031 --> 00:01:15,980
we receive documents 
with legislative proposals.

14
00:01:17,269 --> 00:01:23,476
So we derive terminology 
from these documents.

15
00:01:23,476 --> 00:01:31,540
the main challenges are acronyms, 
short words or proper names,

16
00:01:31,540 --> 00:01:35,207
or technical terms 
which sound like common names.

17
00:01:36,230 --> 00:01:40,038
Very often the machine 
doesn't recognise them.

18
00:01:40,038 --> 00:01:43,386
So, I type them down.

19
00:01:43,731 --> 00:01:48,353
I type them up in the section 
up of the interface,

20
00:01:48,353 --> 00:01:57,535
or otherwise the live editor 
manually select the words, the terms 

21
00:01:58,536 --> 00:02:03,654
and then insert them 
in the section of the interface.

22
00:02:03,654 --> 00:02:07,633
When it comes to remember speaks they usually have a normal register  

23
00:02:07,633 --> 00:02:08,738
they use a normal register

24
00:02:08,738 --> 00:02:13,683
but sometimes when an assessor 
which is a council member

25
00:02:13,683 --> 00:02:18,000
with executive tasks in specific fields

26
00:02:18,000 --> 00:02:19,956
takes turns...

27
00:02:19,956 --> 00:02:26,372
it can use terms, technical terms

28
00:02:26,648 --> 00:02:28,982
which are very difficult.

29
00:02:28,982 --> 00:02:38,052
so sometimes it's very difficult 
not just to understand the speech

30
00:02:38,052 --> 00:02:41,752
but even the rationale of the speech

31
00:02:41,752 --> 00:02:49,232
so it's very difficult to follow along 
with all the terms

32
00:02:49,232 --> 00:02:55,427
and the meaning,
the overall meaning 

33
00:02:55,427 --> 00:02:58,283
of the matter he is exposing.

34
00:02:58,283 --> 00:03:08,529
It's very likely to find technical terms from finance and economy

35
00:03:08,529 --> 00:03:12,965
which are very difficult to understand 
or to write them down

36
00:03:12,965 --> 00:03:17,490
or maybe they are presented 
just as acronyms

37
00:03:17,490 --> 00:03:21,233
or in short terms.

38
00:03:22,267 --> 00:03:27,495
and it is difficult 
even to remember them.

39
00:03:28,057 --> 00:03:30,422
Absolutely yes.

40
00:03:30,422 --> 00:03:37,000
we update after every session 
our terminology databank

41
00:03:37,196 --> 00:03:42,160
and we check for the presence...

42
00:03:44,263 --> 00:03:45,703
of recurrent terms.

43
00:03:45,901 --> 00:03:48,392
[ELECTRONIC MUSIC]